Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[La produzione di questo lavoro è stata sostenuta dalla Agenzia Coreana per la Creatività.]
Il J Otaku Fans Subbers Presenta [The Bride of the Water God]
Questa ragazza è destinata a vivere una vita breve.
E' destinata a morire prima che Lord Habaek ritorni e diventi il re.
Ti grazierò con una benedizione divina, così potrai svegliarti.
Tu ... ora sei la serva di un dio!
Se non lo accetti, dovrai subire molte tribolazioni.
Beh?
Ti senti come se qualcosa lentamente si sia insinuato nel tuo cuore
e ti abbia colpita sulla testa, non è vero?
Sappi che è un onore ricevere il bacio di un dio.
Che diavolo stai facendo?
Pazzo bastardo!
Oh no!
Lo sapevo. Non ha funzionato.
Lo vedi? Lei è arrabbiata.
Vai ad occupartene.
Sei spaventato?
Va bene, va bene. Farò questo per te, solo per questa volta.
Non è possibile, mio ​​signore!
Sai, continui a ripetermelo un bel po' da quando siamo arrivati ​​qui.
A chi nei cieli pensi di star parlando in quel modo?
Non può semplicemente costringere una donna umana e baciarla in quel modo.
Che cosa intendi?
Lei non è stata risvegliata. Se va lì ora, lei le darà uno schiaffo in faccia.
J Otaku Fansub [The Bride of the Water God]
[Episodio 2]
Oh mio Dio, quel bastardo pazzo.
Questo pazzo, pazzo bastardo.
Perché ho chiuso gli occhi in quel momento? Perché?
Devo trovare una ragione logica per cui ho chiuso gli occhi proprio in quel momento.
Sì, se non voglio che resti nel mio subconscio come un incidente traumatico ...
Se io non voglio che questo resti in me come un incidente traumatico ...
Ho bisogno di trovare il motivo.
Poi dovrò fronteggiare quella ragione, e superarla.
Ehi, Serva.
No, no, no, non è possibile! Smettila! Fermo!
No!
Ti senti come se qualcosa lentamente si sia insinuato nel tuo cuore
e ti abbia colpita sulla testa, non è vero?
No!
Scommetto che è così.
No, non è così!
Lasciami!
Non può semplicemente costringere una donna umana e baciarla in quel modo.
Se va lì ora, lei le darà uno schiaffo in faccia.
Le ho accordato un dono divino, ma lei non l'ha riconosciuto come tale.
Che donna sciocca.
Ho fame.
Sono così...
Ho già abbastanza servi sciocchi con questo qui.
No, ti sbagli.
Si risveglierà e verrà a cercarmi di sua spontanea volontà.
Non è niente.
E' solo perché il mondo è cambiato, è tutto.
Dannazione, perché Yoo Sang Yoo non mi ha chiamata?
Uff.
Oddio. Uff.
E' Domenica, lo sai. Stai sparlando di me, non è vero?
Domenica, Domenica, Domenica.
E' Domenica, lo sai. Stai sparlando di me, non è vero?
Domenica, Domenica, Domenica.
E' Domenica, lo sai. Stai sparlando di me, non è vero?
Stai sparlando di me -
Oh sì, è Domenica.
Oh, accidenti.
Sei tornata a letto, non è vero? Svegliati.
Va bene, capito!
Vai ad allenarti! Vai ad allenarti!
Smettila.
Hai bisogno di un po' di fotosintesi. La vitamina D è importante per le signore!
Devi avere dei polpacci forti per non avere il diabete quando sarai vecchia!
Devi avere dei polpacci forti--
Dio del Cielo, ammazzerò Yoo Sang Yoo e andrò all'inferno.
Perché ci sono così tanti esseri umani oggi?
Perché stai bloccando la strada?
Quella si chiama una "macchina automatica." Si tratta di una modalità di trasporto per gli esseri umani.
Quella è una macchina? Perché ha solo due ruote, allora?
Come può funzionare con solo due ruote e non cadere?
Beh, questo è perché ... beh ...
Anche altre cose hanno le ruote. Le piacerebbe vederle?
Wow. Non è cool?
Non male.
E non è tutto questo granché solo perché ha quattro ruote.
Da quando è un esperto sulle cose con le ruote?
Così?
Cosa vuoi che faccia, allora?
Wow! Va bene, ancora una volta!
- Bello! - Wow!
Whoa, bello!
- Puoi farlo! - Si!
Wow, ha anche fatto un ollie per il suo trucco finale!
Sì, ci sono tanti trucchi diversi che si possono fare su un skateboard.
Se chiunque può fare quattro dei trucchi mostrati correttamente
darò loro il primo premio, senza fare domande!
Accidenti, non avrei dovuto uscire oggi.
Perché ci sono così tante maledette persone qui oggi?
Ce ne sono troppi. Uff.
Puoi farlo!
- D'accordo! - Wow!
Cosa sta succedendo?
Che cosa stanno facendo laggiù?
Ecco il nostro primo concorrente!
Una giovane donna bionda! D'accordo.
Oh, che peccato! Sei stata squalificata.
Va bene, il secondo concorrente! Wow è grandioso! Bello bello!
- Whoa! - Wow!
D'accordo. La prego di farsi da parte. Concorrente numero tre.
Credo che lui farà bene. Sì.
- Wow, bello! - Whoa!
Solo questa volta. Per favore? Solo una volta!
Sembra che tu voglia tornare ad essere un pesce.
Non so per quanto tempo ancora potremo durare qui.
Ve l'ho detto, non possiamo sopravvivere qui senza soldi!
La prego, Lord Habaek!
Che deludente! Sì, com'è deludente.
Concorrente Numero Cinque, per favore!
Lord Habaek!
Concorrente Numero Cinque? Vuoi rinunciare?
E' un po' spaventoso farsi avanti tutto ad un tratto, non è vero?
Sì.
Otterrò il primo premio se eseguirò tutti e quattro i trucchi?
La prenda con calma, va bene? Si calmi!
[1 ° posto: 100.000 won] [2° posto: 50.000 won]
[3 ° posto: coupon di pollo Kkokkodak] Che cosa devo fare per ottenere tutti e tre i premi?
- Che cosa? - Dovrai darmeli tutti.
Considerate questo un onore.
- Chi è questo ragazzo? - Cosa sta succedendo?
- Scusami! - Oh, accidenti.
Sembra che tu sia piuttosto nervoso, ma si deve partire da qui, non là!
Devi venire qui! Eh?
Lord Habaek. Ci vada piano!
Oh, accidenti!
Che cosa prende a quel ragazzo? I professionisti non sono autorizzati a partecipare!
Per essere onesti, questa è la prima volta che abbia mai visto uno skateboard.
Ti senti come se ...
qualcosa lentamente si sia insinuato nel tuo cuore ...
e ti abbia colpita ...
sulla testa, non è vero?
Sei qui.
È lui. E' davvero quel tipo.
Questo mi sta facendo impazzire! Perché ho incontrato quel ragazzo qui?
Ehi, tu! Tu serva laggiù!
Sono proprio qui!
Che cosa? Cosa sta succedendo?
Mi sta seguendo in questo momento? Ma perché?
Perché?
E' davvero la discendente?
Lo è.
Cosa ti avevo detto? Ti ho detto che si era risvegliata.
Aspetta un secondo.
Perché sto scappando in questo momento?
- Ehi, Serva! - Perché sta tutto andando così male?
Oh mio Dio, cosa devo fare?
Ma perché lei sta scappando?
Non sta scappando. Lei mi sta cercando!
No, certamente sta scappando.
Ehi, Serva!
Donna idiota! Sono proprio qui!
Oh mio Dio, questo mi sta facendo impazzire!
Andiamo!
Guardati, bloccando ancora una volta il nostro cammino!
Spostati!
Perché, quella piccola insolente ...
Uff, che coglione pazzo! Perché devo--
Serva!
Non ho nemmeno fatto niente di male, quindi perché sto correndo?
Accidenti!
Accidenti a te, Yoo Sang Yoo.
Perché doveva dirmi di andare ad esercitarmi?
Perché dovrei avere il diabete quando sono un dottoressa?
Ha abboccato! Trovare qualcosa che possiamo usare per tirarlo fuori.
- Accidenti! - Qui.
Per favore, per favore ... Per favore salvami!
Papà!
Vedi, ti ho detto che gli esseri umani non sono creature di fiducia.
Il premio?
Se avete intenzione di cercare di truffare qualcuno, fatelo correttamente!
Da quale agenzia proviene quel ragazzo? Eh? Sul serio.
Perché l'ha fatto?
Le ho detto di prenderla alla leggera e far sembrare che fosse un principiante.
Ha davvero esagerato, signore.
Se possedessi delle competenze come le vostre, Lord Habaek ...
Io le userei per il vostro bene.
Anche io.
Volevo avere i premi del primo, secondo e terzo posto
e farti felice.
Lord Habaek!
Non ti aspettavi veramente che dicessi queste cose, vero?
No, non me l'aspettavo.
Nulla ha funzionato per noi.
Rinunci, signore.
Sarebbe meglio ammettere la sconfitta.
L'area del terreno è di 20.000 pyeong in totale.
Ci sono cinque proprietari terrieri in totale da cui avremo bisogno di acquistare.
Siamo riusciti ad acquisire 15.000 pyeong di terra in modo soddisfacente fino ad ora.
Che mi dice delle informazioni di contatto dei proprietari terrieri?
Sono riuscito a procurarmi i contatti di tutti loro.
Ma, um ...
Vada avanti.
Sembra che l'acquisizione dei restanti 5.000 pyeong si rivelerà difficile.
Beh ... quella terra appartiene al Presidente Shin.
Non è qualcuno che è disposto a negoziare con noi, quindi ...
Mi prenderò cura io di questo.
Si, signore.
Doveva essere il Presidente Shin, di tutte le persone.
Sono sicuro che il prezzo per quella terra sarà abbastanza alto.
Sì, Autista Kim. Vai avanti.
[CEO Shin Hoo Ye] Facciamolo, allora.
No, ti prego di preparare una seconda auto.
D'accordo.
Dice che ci vorrà un po' affinché un nuovo tergicristallo sia disponibile in magazzino.
D'accordo.
Perché continua a dirmi di aspettare?
Tutto quello che ho fatto da questa mattina è aspettare!
Non sto chiedendo un nuovo prestito.
Solo una proroga sulla mia data di scadenza.
E' così difficile controllare se può farlo per me?
Pensi di essere chissà cosa solo perché l'auto è grande?
Sono così dispiaciuto!
Sono sicuro che la tassa di riparazione sarà abbastanza schiacciante per quelle persone.
Come è possibile che sia costoso sostituire un tergicristallo?
Che cosa? Un sensore di pioggia ...
Um, va bene.
Sei qui, dottoressa?
Hai ... hai fatto un buon viaggio a Gangwon-do?
Uhm, a proposito del tergicristallo.
La tassa per sostituirlo con un ricambio originale è ...
Ma sai, ho un amico che lavora in un negozio di riparazione.
Può ottenerne uno inautentico tra--
Pensi che funzionerà davvero con loro?
Penso di dover morire di fame per ripagarlo.
Dì loro che ce ne prenderemo cura attraverso la compagnia di assicurazione.
Che cosa?
Fallo suonare convincente
e dillo lentamente e chiaramente, in modo semplice.
Che cosa dirai loro?
"Um, va bene. Ce ne occuperemo attraverso la società di assicurazioni."
Sì.
O si.
Ma Bong Yeol è stato ricoverato in un ospedale, quindi ha bisogno di un rinvio per oggi.
Inoltre, quel Park Sang Chul ha chiamato di nuovo.
Lui dice che lo esaminerà fino in fondo di nuovo.
Perché hai dormito così a lungo?
Perché ero stanco, mio ​​signore.
Un dio come lei può stare perfettamente bene,
ma un dio più umile, come me, si stanca di pari passo agli esseri umani.
E io sono anche molto affamato.
Sicuramente questo non è abbastanza importante affinché io debba continuare ad ascoltare, giusto?
No, signore.
Andiamo.
Come?
- Per dove? - Casa nostra.
Casa nostra?
Dove--
[Clinica Psichiatrica Happy]
Che strano scherzo del destino.
Non avevo idea che la risposta fosse nel palmo della mia mano
e sono andato nel mezzo del nulla a Gangwon-do, solo a soffrire.
Ma ancora, sono abbastanza intelligente.
E' un sollievo che io mi sia ricordata che la discendente mi ha dato i soldi del gas.
Se non l'avessi ricordato, avrei dovuto camminare di nuovo una lunga distanza a stomaco vuoto.
Ma io non so se la discendente sarà gentile con noi.
- Si? - Quella.
Sì?
A proposito di quella cosa chiamata "guida". Voglio farlo.
- Che cosa? - Ho detto che lo farò.
Quella cosa chiamata guida.
Cosa diavolo sta dicendo?
- Affrettatevi a uscire! - Mi dispiace!
Mi dispiace!
Chi hai detto che è arrivato?
Sai, quella persona che è al di sopra di Dio stesso.
Perché il Capo Sezione Bang è venuto?
Ho pensato che pagavamo l'affitto prendendo i soldi dal deposito cauzionale.
Lui tipo ci ha dato un ultimatum
e ci ha detto di dargli 50 milioni di won in più per il deposito.
Che cosa?
Oh, eccolo!
Sì, ci siamo quasi.
D'accordo.
Dice che ci vediamo tra un'ora.
Il Presidente Shin ha detto che si rifiuta di guardare qualsiasi business plan.
Sono sicuro che l'ha fatto.
Lasci che la aiuti, signore.
No, no. Va bene. Posso andare da solo.
- Va! - Va bene, signore.
È questo il posto?
Hanno detto che era dall'altra parte della strada, quindi ...
Oh, dobbiamo attraversare!
Eccola che arriva.
Cosa ti avevo detto? Ti ho detto che si è risvegliata.
Si aggrappi a me, signore!
No, va bene. Vai avanti.
Oh, quella non è quella Dottoressa Tergicristalli?
Credo che la sua clinica si trovi nelle vicinanze.
Grazie.
Credo che ha abbia visto quello che noi non abbiamo potuto, dato che è una psichiatra.
Può essere.
Il camice medico le si addice.
Sì, lo penso anch'io.
Oddio, mi hai sorpresa!
Uhm, come sei arrivato qui?
Ho preso questa cosa chiamata taxi.
E' stato bello perché era più spazioso della tua auto.
Grazie a ciò, i soldi che ci hai dato sono diminuiti della metà.
Che bello rivederti.
Perché te ne sei andata dopo essere venuta ieri?
Che cosa?
Se ti sei risvegliata, avresti dovuto salutare prima di andartene.
Assicurati di insegnarle le sue funzioni prima.
Non avrai bisogno di aiutarmi con molto.
Tutto quello che dovrai fare è fornirci un ricovero
e cibo a sufficienza per rendere Nam Soo Ri pieno, dal momento che io non mangio.
Così come i vestiti affinché io possa cambiarmi ogni giorno.
Ed essere sicura di darmi un sacco di quella cosa che tu chiami "denaro".
Ho sentito che rende la vita più facile.
Ti dirò se ho bisogno di altro quando mi occorrerà.
Inoltre...
ci sono alcuni dei che devo trovare.
Trovali rapidamente in modo che io possa avere la mia incoronazione nel più breve tempo possibile.
Qualche domanda?
Parliamo per un momento.
Signor Tutore.
Non puoi permettergli di trascinati in giro così.
Sta ricevendo un trattamento in un ospedale, giusto?
Come?
Non sta ricevendo un trattamento?
Ascolta, signore.
Essere malati di mente è lo stesso che essere fisicamente malati!
Non si va forse in ospedale quando si è fisicamente malati?
La gente semplicemente sopporta quando hanno la febbre, sanguinano, o si rompono un osso?
Nam Soo Ri è molto affamato. E io ho bisogno di acqua.
Quindi sbrigati ad andare a casa e occuparti di questo.
- Dov'è la tua casa? - No!
Non casa mia. La tua.
Beh ... non abbiamo nessun posto dove andare adesso.
Aiutaci per favore.
Potete andare in un centro di assistenza alla comunità del vostro quartiere
e dire loro che sei in un vicolo cieco.
Non so quanto sia buono il sistema di assistenza in Corea, ma ...
Credo che sia interamente obbligo e dovere del paese
prendersi cura delle persone come te, e non di un cittadino.
Ecco perché noi paghiamo le tasse.
Nel mio stato, non posso permettermi il lusso di aiutare gli altri.
Perché hai accompagnato quel vecchio uomo solo prima, allora?
Quando l'ho fatto?
Ho visto tutto.
Ho ... visto tutto.
- Stavo solo camminando. - Hai camminato con lui.
Stavo solo camminando.
Tu non sei stata onesta.
Questo e quella sono cose completamente diverse! Il paese--
Non ho idea di cosa tu stia parlando.
Si, esattamente.
In ogni caso, se comparirete nuovamente qui, dopo questa volta
denuncerò entrambi alla polizia.
Se te ne vai così, mi limiterò a lasciarti andare.
Io ti abbandonerò.
In realtà è bello sentirselo dire.
Vedete? Le ho detto che lei non si è svegliata.
- Che cosa? - Hai incontrato il Capo Sezione Bang?
No. Dove hai detto che si trova l'ufficio che gestisce il nostro edificio?
- Devo andare lì. - Non è lontano,
ma dovrai tornare qui prima.
Il Paziente Ma Bong Yeol ha mandato il suo tutore.
Sarà ricoverato oggi, quindi devi firmare il suo rinvio.
Veramente? Va bene, sto tornando.
Sei in grossi guai. Sai chi è quella persona?
- Che cosa? - Cosa?
- Che cosa hai appena detto? - Io non ho detto niente.
Probabilmente vuoi morire.
Come osano queste persone minacciarmi?
Sarà difficile che sia gentile con noi ora.
Le ho detto di dirmi prima che provasse a fare qualcosa.
Dovremo prenderci cura delle nostre questioni più urgenti prima.
Io davvero non volevo farlo, ma andrò in quel luogo.
Dove?
Il luogo in cui ho seppellito il mio oro.
Oro?
Quando sono arrivato qui 55 anni fa, ho seppellito dell'oro.
Non è che mi aspettavo che sarebbe giunto un giorno come questo
ma chi sapeva che sarebbe finito per essere così utile?
Se troviamo quell'oro, potrò portarvi in ​​un posto molto migliore, signore.
Quindi vuoi dire ...
che avremmo potuto utilizzarlo, fin dall'inizio.
Eppure, sono stato costretto a soffrire in questo modo per tutto questo tempo?
Io davvero non volevo andare lì a meno che non avessi dovuto, dal momento che è sporco.
E' un luogo dove si riuniscono gli dei banditi, capisce.
Dov'è?
Il campo di pere.
Il campo di pere?
- Campo di pere, eh? - Oddio.
Questo era un campo di pere.
Oh no, questo non è giusto!
Questo non era giusto fin dall'inizio!
Perché, non ho mai...
- Mi dispiace. - Sopporta.
Ecco, questo è abbastanza buono?
Oh, wow!
Sei proprio un tipo strano.
Intendi mangiare tutto questo da solo?
Aspetta, aspetta.
Devi finire prima di mangiare.
Eh? Oh.
La strada tra est e ovest, che è stata bloccata sarà ancora una volta chiara
e l'energia fluirà verso di voi da tutte le direzioni!
Proprio come la tigre intimidisce tutti gli animali
anche voi, trionferete e disporrete di una grande strada davanti a voi!
E in Novembre
ci sarà della musica dolce che risuonerà per tutto il vostro quartiere!
Musica, eh?
Mangia!
Come ci si sente ad avere fame?
Beh, è ​​difficile da descrivere con le parole.
Ci si sente come se potessi degradarti se dovessi farlo.
Che patetico. Solo a causa di una cosa del genere?
Infatti, no?
Ma penso che aveva ragione.
Anche senza i vostri poteri, siete ancora un dio.
Lo sto dicendo, perché non sentite ancora fame.
Era giunto il momento che te ne rendessi conto.
Andiamo.
Come? Mi lasci prima finire di mangiare.
Cosa facciamo adesso? Sarebbe bello se riuscissimo a trovare gli dei
ma non abbiamo alcun mezzo per farlo.
E se abbiamo intenzione di aspettare che tornino i vostri poteri, non possiamo restare qui.
E finirò per avere fame, quindi dobbiamo trovare un modo per procurarci il cibo.
E' vero che siete ancora Habaek anche senza i vostri poteri, ma è scomodo.
Perché pensate di aver perso i vostri poteri?
Penso che dovremmo tornare dalla discendente e prega--
Non lo sopporto perché è così irritante.
Come? Cosa ho fatto?
Smettila di seguirci e mostrati.
Perché ci stai seguendo?
- Non è lei Lord Habaek? - Chi...
Sono io.
- Sembra familiare. - Sono io, Joo Geol Rin.
Non mi riconosce?
- Non lo so. - Joo Geol Rin.
Dovete sapere chi sono.
- Così non va! - Tu!
Che diavolo stai facendo?
Sembra che voi abbiate davvero perso i vostri poteri!
Come ... come fa a non ricordarsi di me?
Tu chi sei?
Io ... Ho aspettato che giungesse questo giorno.
E' ... è in grossi guai ora!
Chi era quello?
Lord Habaek.
Va tutto bene?
Chi è lui?
Joo Geol Rin.
È scappato dal Paese dell'Acqua a causa vostra e di Moo Ra.
Chi?
Anche se l'ha baciato ...
starà bene, giusto?
Salve, sono un inquilina nel Palazzo Daebak.
Sono lo psichiatra della Clinica Psichiatrica Happy. Giusto.
Dove si trova adesso? Mi piacerebbe parlare con lei.
Chi è questo? Sembra che un idiota sia appena rotolato qui.
Perché sei qui? Che cosa vuoi rubare, questa volta?
Quell'idiota mi ha completamente ignorata ora.
- E' qui, Presidente Shin? - Vedo che mia nipote è qui.
Chi è tua nipote?
Se sono nel tuo registro di famiglia, significa in realtà che sono la tua famiglia?
Come hai potuto parlare così al Signor Shin?
Signor Shin? Si, come no.
È abbastanza. Dammi le chiavi della macchina.
Nonno! Nonno! Scommetto che ti senti grandioso a possedere più edifici.
Per favore dammi un edificio in cui si occupano di spettacolo.
Ho portato la tua macchina, quindi vai fuori di qui!
Dopo le spese di traino e sanzioni ...
- Perché mi costi così tanto denaro? - È per questo che ti sto dicendo ...
Le stelle come me devono ricevere multe e vedere la loro auto rimorchiata?
Dammi una società!
Andiamo al piano di sopra. Non andare in giro a tarda notte!
Nonno. Nonno!
Nonno, non andare.
Rappresentante Choi!
Perché hai fatto in modo che un attore di musical senza nome fosse il mio road manager?
Presidente Shin, è qui?
- Il quinto piano si trasferisce oggi? - Sì.
Controlla tutto prima ce se ne vadano.
Non lasciare un singolo pezzo di spazzatura!
- I sacchetti di immondizia non sono costosi! - Non si preoccupi, Presidente Shin.
Ma quel bastardo non mi ha nemmeno detto addio.
Ottavo piano.
Ho speso così tanti soldi per mandarla alla scuola di medicina.
Se avessi avuto due figli, l'avrei già ripudiata da un pezzo.
Devo pagare così tanto in tasse in questi giorni.
Sono un gruppo di teppisti.
Non è che abbiano fatto qualcosa per me.
Giusto. Stai costruendo un nuovo resort?
Sì, ho bisogno del vostro aiuto per questo.
Che cosa potrebbe mai fare questo vecchio per aiutare?
Ne ho brevemente sentito parlare dal Segretario Min.
Ma era troppo complicato per me da capire.
Dimmi la conclusione. Quanto posso fare?
Intendiamo venderlo per il doppio del valore stimato.
Sembra che metteremo le mani sui soldi della gente di campagna.
Allora, quanto potrò ricavarne?
Questa non è etico professionalmente.
Etica professionale?
Come qualcuno che non riesce a pagare l'affitto e sta usando il proprio deposito di sicurezza,
non hai forse fallito a rispettare l'etica professionale?
Mi sento molto in colpa e grata per questo.
Quindi, per favore gli domandi di non alzare il deposito cauzionale.
Una volta che ci sistemeremo--
No, non farlo!
Perché stai cercando di accordarti nel mio palazzo?
Questo è ciò che dirà il nostro Presidente Shin, se la mia previsione è giusta.
Sto dicendo di accordati da qualche altra parte prima di venire qui!
Perché stai cercando di accordarti nel mio palazzo?
Probabilmente lo dirà mentre mi sgrida orribilmente.
Capisco. Allora glielo chiederò personal--
No, non puoi farlo!
Il Presidente Shin non è qui oggi.
Venderò la vostra terra per sei volte il suo valore.
Ma stai vendendo terreni a questi sconosciuti per cinque volte il loro valore.
Non sei troppo freddo con la tua famiglia? Non voglio essere troppo avido.
Permettimi di vendere il mio per due volte il prezzo della loro terra.
Andiamo con sette volte il suo valore.
Sarò comprensivo della tua situazione e ti aiuterò come tuo zio.
Ma Block World è un parco divertimenti?
Ho sentito che il cibo nei parchi di divertimenti è piuttosto salato.
Terremo una gara pubblica. Se siete interessato, si prepari a fare offerte.
Perché lo stai rendendo così fastidioso?
Sarebbe bello se aggiungessi questo all'angolo del contratto!
Sto vendendo la mia terra preziosa per questo, quindi aggiungilo al contratto!
Questo sarà difficile, Presidente Shin.
Chi è?
Che cos'è?
Sono ... dal terzo piano ...
Che cosa?
Sono l'inquilina del terzo piano. Clinica Psichiatrica Happy.
- Oh questo è vero! L'ospedale psichiatrico! - Non è un ospedale psichiatrico.
Ho visto che lei ha aumentato il nostro deposito di sicur--
Giusto! Avevo intenzione di incontrarti comunque! Sono contento che tu sia qui!
Perché non paghi l'affitto?
Non hai buon senso!
Come qualcuno che è così educato, come hai potuto farmi soffrire in questo modo?
Sono un vecchio uomo che vive grazie a questi canoni di locazione.
Vuoi che muoia di fame?
Vedo che ha un ospite, quindi tornerò un'altra volta.
Non c'è bisogno di questo! Resta se ne sei capace, e vattene se non lo sei.
Io non sono abbastanza istruito, così odio le cose complicate!
I giovani in questi giorni sanno solo incolpare gli altri.
Accidenti, perché l'ho incontrato ancora una volta?
Sei la persona di un dio ora. Se non lo accetti, dovrai subire molte tribolazioni.
Quando lui...
ha detto che soffrirò, non voleva dire questo, vero?
Perché sono così ridicola?
Per favore dammi un po' d'acqua. Ho sete.
Non mi senti? Dammi un po' d'acqua!
Vuoi che io muoia di sete?
Oh mio, perché sta bloccando la strada come un idiota?
Mi dispiace.
Sarebbe più facile tornare alla banca e pregare.
Perché ti intrometti ancora nei miei affari?
- Sei molto ficcanaso. - Anche tu sei abbastanza ficcanaso.
- Cosa hai detto? - Al passaggio pedonale prima oggi.
Ho visto una donna fingere in maniera molto patetica.
- Stavo solo camminando. - Stavi camminando insieme a lui.
- Camminavo e basta. - Tu non sei stata onesta.
Accidenti, queste persone.
- Non ti sto criticando. - Non ho detto che lo stavi facendo!
Riguardo il tergicristalli--
Chiamerò la mia compagnia di assicurazione, non ti preoccupare.
Stavo per dirti che non devi ripagarlo.
Sono di nuovo ficcanaso?
Si.... si. Lo sei.
Capisco.
Ripagami, allora.
Salve, parlo con il tutore di Ma Bong Yeol?
Come? Lui è scappato?
Non sei onesta.
Perché ti importa?
Che cos'è?
- Che cosa? - Ha cambiati idea ed è scappato!
Perché l'hai lasciato scappare?
Che cosa? Perché dovrei cercarlo?
Ehi, io non sono in buono stato. Continuo a sentire delle voci. Ho bisogno di riposare.
Non ha nulla a che fare con il nostro ospedale. Lascia che siano loro a gestirlo.
Chiama la stazione di polizia, invece, e chiedi della mia indagine sull'anello.
Sta guardando ciò che sta mangiando quel ragazzo?
- No. - Allora cosa sta guardando?
- Niente. - Lo vuole?
Toglilo dalla mia vista.
Mi faccia sapere se ha le vertigini o dolori di stomaco.
Ecco come ci si sente ad avere fame.
Se mangia questo, si sentirà meglio.
Credo che i suoi poteri abbiano funzionato su di voi perché avete perso i vostri.
Perché non prendiamo un taxi?
Abbiamo bisogno di conservare i nostri soldi. Abbiamo due bocche da sfamare ora.
Non sapevo che Joo Geol Rin fosse qui.
Quando è stata di nuovo?
- Voleva combattere e ferirla-- - Lui non mi ha fatto male.
Tremava, lasciò cadere il coltello su un pezzo di legno, e quel legno è volato --
In ogni caso, è scappato dopo che Moo Ra ha minacciato di ucciderlo.
Ma si nascondeva qui.
Non sapevo che il mondo umano fosse una discarica di immondizia.
Perché Joo Geol Rin l'ha sfidata a duello tutto ad un tratto?
Doveva essere in uno stato anomalo.
Siamo nei guai, ora che anche lei è affamato.
Perché sta andando tutto in questo modo?
Ehi, ci sono quasi. Sto scendendo ora. A presto.
Moo Ra?
Lord Habaek!
- Lord Habaek! - Nam Soo Ri.
Lord Habaek!
No! No!
Ha detto che avrebbe preso contatto con un alieno! Ha caricato un selfie su Instagram.
Ehi, non lo sai, non si può scavare nella vita personale di un paziente?
Ha minacciato che si avrebbe trasferito fra gli ospedali se lo avessi aggiunto su Instagram.
Credo che sia su una piattaforma della metropolitana. In questa foto, è attorno a Gangseo.
Che stazione è? Oh, si sta dirigendosi verso il Parco Seonyudo.
- Allora, il Fiume Han? - Sei Sherlock Holmes ora, eh?
Ma che cosa è questo? Ha detto che ha finalmente incontrato un dio.
E' tutta una questione di divinità al giorno d'oggi.
Sono io quella che vuole incontrare un dio.
Mia madre diceva sempre che viviamo grazie al mangiare riso
ma io ho sempre vissuto di pollo e pizza.
Almeno, da quando mia madre è morta.
Ecco.
La prego di prenderne un po'.
Non rifiuti e mangi.
La gamba di pollo deve essere consumata dal più anziano.
- Ecco - Cosa fai?
Oh, mi scuso.
Mi crederanno tutti ora, giusto? Ho una foto che lo dimostra.
Come sta TF1004?
Non ho ancora incontrato Obama.
Sto facendo del mio meglio, ma provo molta vergogna.
Non mi aspettavo di salvare il mondo. Non mi resta che passare questo messaggio a Obama.
Ma io non sono riuscito nemmeno a farlo.
Se Obama sapesse ...
Chi diavolo è Obama?
Come?
Lui non è qui. Ho chiesto, e non è successo nulla di straordinario.
Sei felice?
E chiudi la clinica presto oggi. Sono così stanca, voglio andare a casa e riposare.
- Eh? Ha pubblicato qualcos'altro. - Ehi!
Credo che sia sulle rive del Fiume Han. Ti manderò la foto!
Ehi, non inviarmela! Infermiere Yoo!
Accidenti, questo coglione.
Accidenti, gli ho detto di non inviarmela.
- Ehi, infermiere Yoo-- - Lo sapevi?
Ma Bong Yeol ha già cercato di suicidarsi nel suo ultimo ospedale.
Che cosa?
E' per questo che la sua famiglia ha esitato ad inviarlo in un altro ospedale.
Ma ... perché ce lo dicono solo ora?
Sono sicuro che è stato difficile anche per loro.
Cosa facciamo?
Dì alla polizia di cercarlo.
Le stazioni di polizia e dei vigili del fuoco tutte lo odiano! È per questo che dovresti--
- Infermiere Yoo! - Sì?
Contattata la polizia, e smettila di interessartene.
Capisci?
Perché mi stanno tutti facendo questo?
Non voglio vivere così.
Paziente, dove sei adesso?
Ho chiesto di lui all'ufficio di gestione al Fiume Han. E' nelle vicinanze.
Questo coglione mi sta facendo questo per divertimento?
- O ... Obama? - Giusto.
Chi è questo Obama di cui continui a parlare?
Bene, Obama è stato il 44 ° Presidente degli Stati Uniti
e nel 2008, ha corso per la presidenza con il Partito Democratico--
- Io non so quello che stai dicendo. - Prego?
Non so quello che stai dicendo,
ma quello che so è che Obama non può salvare il mondo.
Scusi?
Perché è al Fiume Han di nuovo?
Perché io sono ... accidenti, sul serio.
- Perché non può salvarci? - E' davvero qui.
- Non è ovvio? - E' proprio lui.
- Allora ... - Perché è qui?
Allora chi può salvare il mondo?
Come faccio a saperlo?
Io non te lo direi comunque.
Perché non ho alcun interesse negli esseri umani.
Sto impazzendo.
Allora, perché TF1004 mi ha chiesto--
Perché lui è falso.
E' falso?
Nel Paese dell'Acqua, nel Paese della Terra, e nel Paese del Cielo, un uomo con quel nome
non esiste da nessuna parte.
Lui è ... falso.
Bugiardo!
Non può arrabbiarsi.
Come osi mentirmi, artista della truffa?
Ascoltami bene, insignificante umano.
Diventerò il Re del Paese dell'Acqua, e imperatore del Regno degli Dei.
Sono il dio dell'acqua, Habaek.
Ma, se tu fossi veramente un dio, sapresti chi potrebbe salvare il mondo.
Se non è Obama, chi è?
Ascolta attentamente, insignificante umano.
Anche se una persona può rovinare il mondo
non c'è modo che una persona possa salvarlo.
Ecco perché ... questo non è qualcosa che Obama può fare.
- Ma ... - Ecco perché ...
dovresti solo fare un buon lavoro con i tuoi doveri, invece di vagabondare.
Quell'uomo...
Come posso fare un lavoro migliore?
Come faccio a fare un lavoro ancora migliore?
Non importa quanto mi sforzi, non riesco a raggiungere il cielo di mio padre, così che cosa devo fare?
Io ... non riesco a raggiungere il cielo.
Ma Bong Yeol!
Perché sei qui?
Ma Bong Yeol, parliamo.
Riguardo a cosa? Non è che tu voglia ascoltarmi!
A tale proposito. La storia che volevi dirmi in realtà.
Ma Bong Yeol, volevi dimostrare a tuo padre che potresti raggiungere il suo cielo.
Ed è per questo che hai tentato di incontrare Obama fino ad ora.
L'ho già fatto. Te l'ho già detto.
Te l'ho detto, ma mi hai disprezzato!
Quella è la sua specialità.
- Ma Bong Yeol, io-- - Stai indietro! Non voglio parlare con te.
Ma Bong Yeol ...
Esseri umani rumorosi.
Dovrei buttare via questa.
- Decisamente. - Non ho bisogno di niente altro.
Ho intenzione di incontrare TF1004.
Giusto. Sono l'unico che mi capisce.
Ma Bong Yeol!
Fermati là!
Oh no.
Devo tenerlo e darlo a Nam Soo Ri?
Per favore...
Ti prego di fermarlo.
Come osa un servitore dirmi cosa fare?
Fallo da sola.
Ma Bong Yeol, torna qui ti prego.
- Ho sbagliato. - E' quello che hai sempre fatto.
"Capisco. Davvero? Ho capito. Io ti capisco. Ho capito! Ho capito!"
Che cosa hai capito veramente?
Guardati. Tutto ciò che fai è parlare, senza alcun interesse per volermi salvare.
Tutto ciò che fai è sederti alla tua scrivania ...
ma non hai mai avuto nessuna intenzione di aiutarmi.
Non è vero. Io...
[14 anni fa]
Papà.
Per favore.
Il numero non è disponibile. Si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico.
Te lo farò rimpiangere per sempre.
["Che si tratti di un rapporto con il proprio genitore ..."]
Ti prego ... ti prego salvami.
Ti prego, salvami.
Ti prego ... Ti prego, ti prego salvami.
Papà ... papà!
Me ne pento.
Era freddo e buio, e io cercavo aiuto ...
ma non c'era nessuno.
Cosa fai? Sto per morire!
Pensi che sto mentendo? Pensi che io sia uno scherzo?
Non pensi che posso farlo?
Bene, vivi una vita grandiosa
in questo mondo sporco!
No. No! No, Ma Bong Yeol!
No...
No.
Salvami! Salvami!
Ma Bong Yeol!
Dottoressa Yoon, salvami!
Per favore... Per favore salvalo.
Papà ...
No, per favore...
No. No ...
Salva--
No!
Questa donna non pensa prima di di agire.
Tieni questo. E' troppo rumoroso.
Voglio che entrambi ve ne andiate da casa mia.
Non avevo intenzione di andare nell'acqua sporca.
No!
No! No! No, esci ti prego ...
Vieni fuori ti prego...
Vieni fuori ti prego, per favore ...
Mi dispiace. Sono così dispiaciuta...
Mi scuso per tutto...
Smettila di essere rumorosa.
Ma ... Ma Bong Yeol.
Ma Bong Yeol, per favore. Per favore. Per favore.
Non farlo!
Non ti azzardare a toccare le mie labbra.
Mi dispiace.
E grazie.
Finché lo sai.
Prendi quell'idiota e vattene.
Ehi! Ti avevo detto di tenere questa!
Io ... io non avevo intenzione di mangiarla da solo.
Nam Soo Ri è molto affamato.
Grazie.
Destino. E' il destino.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[The Bride of the Water God] - Anteprima Episodio 3 -
- Tu sei veramente un dio? - Habaek è qui!
- Ho pensato solo a te. -. Zitto
- Non ho potuto fare a meno di pensare a te. - E' pazzo.
Chi è questa? Una mendicante?
Perché stai seguendo la mia donna in giro?
- Finge di essere un principe? - Continuiamo a imbatterci l'uno nell'altro.
Mistero, Thriller, o suspense? Qual'è?
- Riguarda la pietra del dio. - Siamo complici.
Questa sciocca umana vuole giocare con me?
Non ti azzardare a mettermi alla prova.
- Sommo Sacerdote! - Questo mascalzone!
Sommo Sacerdote. Sommo Sacerdote...
Cos'è il destino?
- Non te lo dirò. - Sommo Sacerdote...
Sommo Sacerdote, che cos'è il destino? Che cos'è?
E' un segreto della natura.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers